« 松竹サーキットライブ~決勝戦~ | トップページ | がんばれ!ワイルドピッチ! »

2009年7月26日 (日)

同行二人…?

 14時半過ぎ、日本橋に到着…。ライブの開場時間まで約4時間…、ちょっと遅い目の昼ご飯でも食べようと、地下街から地上に上がってウロチョロしていると、急に後ろから「スイマセン!」と声をかけられた…。

 「…誰?」という感じで振り返ると、そこには恐らく20代ぐらいであろう外国人の青年が一人立っていた…。片言の日本語で「…OCATハ、ドコデスカ?」と尋ねてきたので、「ここを真っ直ぐ行って…」と道程を教えようとしたが少し複雑だった事もあって、結局、OCATまで連れて行く事にした…。

 OCATまで歩く間、「アッシュ」という名でニュージーランド出身の神戸在住という自己紹介の後、我輩も負けずに「決して、怪しい者ではない!」と自己紹介をしたりと、色々と話をしているうちにOCATへ到着した…。

 別れ際に「アッシュ」は我輩に握手を求めてきた…。我輩が彼と握手すると「You’re nice guy!」という言葉を残して、OCATの中へ入って行った…。その様子を見届けてから、昼ご飯を食べに行く事にした…、やれやれ…。

|

« 松竹サーキットライブ~決勝戦~ | トップページ | がんばれ!ワイルドピッチ! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

 で もちろん
 無縁仏の会 ニュージーランド支部の
 設立要請はしてくれたんでしょうねっ

 て さとぽんさんは 本当 良い事しましたね
 きっと 良い無縁仏になれますよ♪
 よかよか!

投稿: 副会長 | 2009年7月26日 (日) 18時59分

>副会長さん
 申し訳ございません!我輩も「アッシュ」に設立を要請しようとしたんですが、「無縁仏」をどう英訳すれば良いのか分からなってしまって…(笑)
 これからは「世界に羽ばたけ!無縁仏」をモットーに頑張りましょう!やれやれ…。

投稿: さとぽん | 2009年7月28日 (火) 08時22分

ウチのおかんが勤めてる会社にポーランド人(喋りは英語)がいるんだけど
春にお花見に同行したとき『わびさび』をどう訳すかおかんが困ってた(爆
結局すっごい長い説明してたけど・・・(アタシにはもちろんわからない

訳せない日本語っていっぱいあるんだねえ・・・

投稿: ゆみのすけ | 2009年7月28日 (火) 12時45分

>ゆみのすけちゃん
 おはようございます!確かに、日本語って外国の人からすれば、かなり難しい言語なんですよね…、方言もあるし…。

 例えば、「私」という言葉を英訳すれば「I(アイ)」で終わりだけど、「あたし」、「うち」、「我輩」、「拙者」、「それがし」、「わい」、「おい」等など…、キリが無いですね…、やれやれ…。

投稿: さとぽん | 2009年7月29日 (水) 09時35分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 同行二人…?:

« 松竹サーキットライブ~決勝戦~ | トップページ | がんばれ!ワイルドピッチ! »